AUDIO LOCALIZATION THAT TRANSCENDS LANGUAGE
Cinematic dubbing. Immersive Atmos mixing. Writer’s room. QC. One studio.
One workflow. Zero compromise.
Our Philosophy
At Vistar & Volume Studios, we don’t just dub content — We recreate performances for Telugu, Tamil, Kannada, Malayalam & Hindi. Every scene is rebuilt with the same emotion, rhythm, nuance, and cultural identity as the original. The goal: make the audience forget it was ever a “dub.”
Why Localization Matters More Than Ever
Your story deserves a powerful, pan-India presence.
- Viewers now expect OTT-grade dubbing
- Regional watch-time has surpassed Hindi & English
- AI dubbing can’t replicate human emotion and cultural instinct
- Straight films require multilingual versions for OTT distribution
- Library titles need premium localized re-releases for modern platforms
Our Localization Services
Foley / ambience / FX patching
Linguistic & technical QC
Multi-room dubbing workflow
Subtitling
OTT packaging & delivery (Netflix / Prime Video / Disney+ Hotstar)
Dolby Atmos, 5.1 & 2.0 mixing
Sound design integration
Script adaptation & cultural rewriting
Voice casting & emotional performance direction
Our Localization Services
Foley / ambience / FX patching
Linguistic & technical QC
Multi-room dubbing workflow
Subtitling
Dolby Atmos, 5.1 & 2.0 mixing
Sound design integration
Script adaptation & cultural rewriting
Voice casting & emotional performance direction
OTT packaging & delivery (Netflix / Prime Video / Disney+ Hotstar)
Languages We Specialize In
Others on request
Our End-to-End Workflow
Script & Adaptation
Writers’ room → cultural rewrites → lip-sync → character tone mapping.
Casting & Direction
Voices matched by age, tone, and personality; emotion-led direction.
Dubbing
Sync-locked, multi-room sessions supported by AI-assisted timing maps.
Sound Design Integration
FX, Foley, breaths, atmos & transitions rebuilt for cinematic cohesion.
Mixing
Dolby Atmos (+ ADM BWF), OTT 5.1, 2.0 & theatrical 7.1 deliverables.
QC & Delivery
Linguistic accuracy → lip sync → playout QC → platform-ready metadata.
Our End-to-End Workflow
Script & Adaptation
Writers’ room → cultural rewrites → lip-sync → character tone mapping.
Casting & Direction
Voices matched by age, tone, and personality; emotion-led direction.
Mixing
Dolby Atmos (+ ADM BWF), OTT 5.1, 2.0 & theatrical 7.1 deliverables.
Dubbing
Sync-locked, multi-room sessions supported by AI-assisted timing maps.
QC & Delivery
Linguistic accuracy → lip sync → playout QC → platform-ready metadata.
Sound Design Integration
FX, Foley, breaths, atmos & transitions rebuilt for cinematic cohesion.